こんにちわん、いぬ機長です🐶
今日も、昨日のつづき（区役所めぐり）をしようかとおもいますが、
MSFS2020の更新がおおめなようなので、
昨日、だったかな？読売新聞の英語で勉強もしてますよ～
というブログ記事の続きをはじめました。
英語工房(4/16の新聞）の社説を読んでみようでは、
diet という名詞に、国会という意味があることを
知りました？わすれてたのを思い出しました？
とにかく、ためになった。
そして、とらべる英会話
recently , some of my relatives visited Japan という部分について、
特派員の方は、最近、親戚が立て続けに日本にいった
そのように訳されている部分について、
どうして、たてつづけに、幾人かの親戚の人間が日本旅行へいったと訳せるのか？
１回の旅行で、幾人かの親戚の人間が日本旅行に行ったという訳は不可能なのか？
なにか、some という単語に、たてつづけにという、意味になる秘訣でもあるのか？と、
疑問になった.
recently 、最近、だから、一定期間に幾人かの親戚が(たてつづけに？)、という意味と、最近の旅行日程で幾人かの親戚が(１回の旅行行程で？)、
どちらにも、とれませんかね？
しかし、その次に、What's going on in Japan? とあるので、
日本で一体何がおきてるのか？、いわば継続して発生している何かのトレンド？イベント？がイメージされるので、
まぁ、たてつづけに？とおもえなくもないが、
（日本は物価が高い？的な先入観？をおもちの方）が発言したということなので、
日本にいくことは、金銭的リーズナブルでないのに、どうして日本にいったのか？
という前提のもと発言されたとすれば、
一回の旅行日程で、・・・という理解もなりたつわけで、
どうして、立て続けに・・・という訳語になるのか、
ちょっと、わかんないー🐶
もちろん、会話の当事者が、そうだと言っているので（背景事情を知ってる）、
異論はないのですが、
英語べんきょうとしては、
あれ？なにか、立て続けにと訳す必然性があるのではないかと、
おもいまして、chatGPTbing検索に質問したところ、
必然性は、ない、と...
こうして、
読めよめ と、いわれる新聞英語を読んだが、
またもや、釈然としない気持ちになっちゃたー🐶
あと・・・
The Diet's Judge Impeachment Court recently ruled to dismiss ....
これも、おもえば・・・
（日本の）国会の弾劾裁判所が最近...
これ・・・新聞にでてるので、正しい英語なのですね.
しかし、個人的、なんか、しっくりこない（という気持ち🐶)
辞書で（紙の辞書、ですYo) 、しらべると～
rule を裁判でいう文脈では、 to ...というのはみつからなかった
（ やめさせる（罷免する）ということをrule した、という意味はわかります）
、
たぶん、・・・rule against him じゃ？
しかし、弾劾裁判は、身分保障（法律と良心にのみしたがって、（（やめさせられるかどうか気にしなくていい））・・・の裁判官をやめさせるというもので、
ふつうの、？、検察と被告人（刑事）、原告と被告（民事）の、
主張と立証、攻撃と防御、とは・・・ちがうんですかね？？
結局、
ここでも、 rule to 何某 というのが、正しい英語だということなので、
いぬ機長は、またもや、（いじけて？、遠吠えして？）やるきなくなってきたようだぁ～
すなおに、
・recently , some of my relatives ...を立て続けにと訳すんだな、
・裁判にかんしてのrule という動詞は、弾劾裁判では to 不定詞（名詞用法）をとるんだな、
と学習すれば、
いまごろ、いぬ機長業務を勤勉にやってる生活にはならなかったとおもわれ、
ここで
最近話題の、発達障害、なにかちょとずれてる、そういう側面が、わたくしには
あるなぁ・・・と、読売新聞で（読めよめと周囲がいうので）英語を学習して、
再確認したようです🐶
なんか、可笑しい・・・
